Sahih Muslim, hadith 5136
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ .
Abou Ghassân al-Misma'î, Mohammed ibn al-Mouthannâ et Ibn Bachchâr nous ont rapporté : Mou'âdh ibn Hichâm nous a informés, mon père m'a rapporté d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik qui a dit :
« Je servais à boire à Abou Talha, Abou Doujâna et Souhayl ibn Baydâ' à partir d'une outre contenant un mélange de dattes non mûres (bousr) et de dattes mûres (tamr). » Ce récit est conforme à celui de Sa'îd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas servit à ses compagnons une boisson de dattes tirée d’une outre en cuir.
Dattes non mûres, qui n’ont pas encore achevé leur maturation.
Dattes mûres.
Outre en cuir dans laquelle un liquide était conservé et versé.
Les savants classiques examinent cette tradition avec les versions qui évoquent le mélange de dattes non mûres et mûres. Ils en déduisent qu’il ne faut pas faire tremper ces dattes ensemble dans un même récipient destiné à la boisson, car celle-ci pourrait fermenter plus rapidement et devenir enivrante. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes ; les règles précises concernant la boisson de dattes dépendent de sa préparation et de son caractère enivrant ou non. La mention d’Anas décrit la manière dont la boisson fut servie et ne constitue pas une autorisation indépendante d’une boisson enivrante.
- Ne mélangez pas différentes sortes de fruits dans une boisson susceptible de fermenter ; choisissez une préparation qui ne provoque pas d’ivresse.
- En cas de doute sur une boisson, vérifiez comment elle a été préparée et si elle possède des propriétés enivrantes.
- Ne servez pas une boisson dont vous savez qu’elle est enivrante, même si elle est préparée à partir d’ingrédients autorisés.
Cette version rapporte également qu’Anas servit une boisson et concorde avec les traditions relatives à la boisson de dattes.
Sahih Muslim · #5137 (Sahih)Cette tradition est également transmise par Qatada d’après Anas et précise le contexte du mélange des dattes.
Sahih Muslim · #5138 (Sahih)Cette version décrit elle aussi Anas servant une boisson à ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.