Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5138

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Malik ibn Anas m'a informé, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Je servais à Abou Oubayda ibn al-Jarrah, Abou Talha et Oubayy ibn Ka'b une boisson faite de dattes non mûres et de dattes fraîches. Un homme vint alors vers eux et dit :

« Certes, le vin a été interdit. » Abou Talha dit alors : « Ô Anas, lève-toi vers cette jarre et brise-la ! » Je me levai donc, pris notre grand mortier en pierre et frappai la jarre avec sa base jusqu'à ce qu'elle se brise en morceaux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons brisèrent la boisson dès qu’ils apprirent son interdiction.

Termes clés expliqués
Fadikh

Boisson préparée à partir de dattes, ici faites avec des dattes fraîches et non mûres.

Khamr

Boisson enivrante interdite par la loi islamique.

Mihras

Grand mortier de pierre utilisé ici pour briser le récipient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les croyants doivent obéir sans délai à une interdiction claire d’Allah. Les Compagnons n’attendirent pas : dès qu’ils furent informés de l’interdiction des boissons enivrantes, ils détruisirent le récipient. Les écoles juridiques islamiques reconnaissent l’interdiction des substances enivrantes ; cette tradition montre également la disposition à renoncer à ses biens lorsque l’obéissance l’exige.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Obéis à une interdiction religieuse claire dès qu’elle te parvient de manière fiable.
  2. Ne garde pas de substances interdites chez toi ou à portée de main ; élimine-les de manière responsable.
  3. Accepte que l’obéissance exige parfois de renoncer à des biens ou à des habitudes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.