Sahih Muslim, hadith 5145
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
- 4Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté : J'ai entendu Ata ibn Abi Rabah dire : Jabir ibn Abdallah al-Ansari nous a rapporté que le Prophète ﷺ a interdit de mélanger les raisins secs et les dattes, ainsi que les dattes fraîches et les dattes sèches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de faire fermenter ensemble certains fruits pour produire une boisson enivrante.
Raisins séchés.
Dattes qui ne sont pas encore complètement mûres ou séchées.
Laisser différents fruits macérer ensemble, ce qui peut accélérer la fermentation et rendre la boisson enivrante.
Les savants expliquent cette interdiction comme une mesure de précaution : faire macérer ensemble différents fruits peut accélérer la fermentation et provoquer l’ivresse. La règle générale est que toute substance enivrante est interdite ; les écoles juridiques examinent également la portée de ces interdictions spécifiques du mélange lorsqu’il n’y a pas d’ivresse.
- Ne laissez pas différents fruits macérer ensemble si cela risque de produire une boisson enivrante.
- Vérifiez si les boissons fermentées sont enivrantes et évitez tout ce qui l’est.
- Faites preuve de prudence avec les aliments et les boissons lorsqu’une méthode de préparation peut aboutir à un résultat interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.