Sahih Muslim, hadith 5146
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ata' ibn Abi Rabah, d'après Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de préparer du Nabidh en mélangeant des dattes et des raisins secs, et il a également interdit de préparer du Nabidh en mélangeant des dattes fraîches (Routab) et des dattes non mûres (Bousr).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mélangez pas les dattes et les raisins secs pour préparer du nabidh.
Boisson obtenue en faisant tremper des fruits, comme les dattes, dans de l’eau.
Dattes fraîches et mûres.
Dattes non mûres.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas faire tremper ensemble différentes sortes de fruits pour préparer du nabidh, car leur mélange peut fermenter plus rapidement et devenir enivrant. Les juristes examinent cette interdiction dans le cadre des règles relatives au nabidh : tant que la boisson n’enivre pas, elle n’est pas interdite en tant que boisson enivrante ; dès qu’elle devient enivrante, l’interdiction des substances enivrantes s’applique.
- Préparez les boissons aux fruits avec soin et ne mélangez pas les fruits d’une manière susceptible d’accélérer la fermentation.
- Jetez une boisson dès qu’elle présente des signes de fermentation ou devient enivrante.
- En cas de doute sur une boisson, ne prenez pas de risque et demandez conseil à un savant fiable.
Cette tradition Sahih de la même série précise l’interdiction de faire tremper ensemble différentes sortes de dattes.
Sahih Muslim · #5147 (Sahih)Cette tradition se rattache aux règles de préparation et de conservation du nabidh.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Le hadith indique clairement que tout ce qui enivre relève de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.