Sahih Muslim, hadith 5148
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté que Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté que Layth nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr al-Makki, affranchi de Hakim ibn Hizam, d'après Jabir ibn Abdullah al-Ansari, d'après le Messager d'Allah ﷺ : Il a interdit de faire fermenter ensemble des raisins secs et des dattes, et il a interdit de faire fermenter ensemble des dattes non mûres et des dattes fraîches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de faire tremper ensemble deux sortes de dattes pour préparer du nabidh.
Boisson préparée en faisant tremper des fruits dans de l’eau.
Datte qui n’est pas encore mûre.
Datte fraîche et mûre, encore tendre.
Les savants classiques expliquent que faire tremper ensemble différents fruits peut accélérer la fermentation et ainsi entraîner une intoxication. Cette interdiction est une mesure de précaution destinée à éviter les boissons enivrantes ; elle ne signifie pas que chaque fruit est interdit en soi. Les écoles juridiques en examinent l’application à la lumière d’autres traditions sur le nabidh et de l’interdiction des boissons enivrantes.
- Ne faites pas tremper ensemble différentes sortes de fruits si cela risque d’accélérer la fermentation d’une boisson.
- En cas de doute, choisissez un mode de préparation qui ne peut pas provoquer d’ivresse.
- Tenez compte non seulement des ingrédients, mais aussi de l’effet du mode de préparation sur la boisson.
Cette tradition Sahih de Jabir traite de la même interdiction de faire tremper des fruits ensemble pour préparer du nabidh.
Sahih Muslim · #5149 (Sahih)Abu Sa'id rapporte également l’interdiction de faire tremper ensemble des dattes et des raisins secs.
Sahih Muslim · #5150 (Sahih)Cette tradition d’Abu Sa'id confirme la prudence à observer lorsqu’on mélange des fruits pour préparer du nabidh.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.