Sahih Muslim, hadith 5153
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Abou Bakr ibn Ishaq m'a rapporté ceci ; Rawh ibn Oubada nous a rapporté ; Ismaïl ibn Mouslim al-Abdi a dit avec cette chaîne de transmission : Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de mélanger des dattes sèches avec des dattes non mûres, ou des raisins secs avec des dattes sèches, ou des raisins secs avec des dattes non mûres. Et il a dit :
« Celui d'entre vous qui en boit... » Puis il mentionna la suite comme dans le hadith de Waki'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de mélanger certains fruits pour préparer du nabidh.
Dattes encore vertes, qui ne sont pas arrivées à pleine maturité.
Boisson obtenue en faisant tremper dans l’eau des fruits tels que des dattes ou des raisins secs.
Les savants classiques expliquent que le mélange de ces fruits pour préparer du nabidh a été interdit, car il peut accélérer la fermentation de la boisson et la rendre enivrante. La règle porte sur le risque d’ivresse : toute boisson enivrante est interdite, même en petite quantité. Les savants examinent également la différence entre mélanger les fruits et les faire infuser séparément, tant que la boisson ne devient pas enivrante.
- Ne préparez pas de mélanges susceptibles de fermenter et de devenir enivrants.
- Cessez de consommer une boisson dès qu’elle présente des propriétés enivrantes.
- En cas de doute sur une boisson, demandez l’avis d’un spécialiste avant de la consommer.
Cette tradition énonce la même règle concernant le mélange des fruits et complète le renvoi à la suite.
Sahih Muslim · #5154 (Sahih)Cette tradition traite également de la préparation et de la consommation du nabidh, ce qui aide à comprendre l’avertissement dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.