Sahih Muslim, hadith 5152
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا " .
Et nous a rapporté Qoutayba ibn Saïd, qui a dit : Waki‘ nous a rapporté, d’Isma‘il ibn Mouslim al-‘Abdi, de son père, Al-Moutawakkil an-Naji, d’Abou Sa‘id al-Khoudri, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Que celui d’entre vous qui boit du Nabidh le boive préparé uniquement à partir de raisins secs, ou uniquement de dattes, ou uniquement de dattes non mûres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préparez le nabidh avec un seul type de fruit et ne mélangez pas les fruits.
Boisson obtenue en faisant tremper dans l’eau des fruits tels que des dattes ou des raisins secs.
Dattes non mûres qui ne sont pas encore arrivées à pleine maturité.
Le fruit mentionné est utilisé seul, sans être mélangé à un autre type.
Les savants déduisent de cette tradition que le nabidh doit être préparé avec un seul type de fruit et qu’il faut éviter de mélanger différentes sortes de dattes ou de fruits. Cette tradition concorde également avec les mises en garde contre les mélanges susceptibles de fermenter rapidement et de devenir enivrants. La règle générale demeure que toute substance enivrante est interdite ; le nabidh qui n’enivre pas n’est pas concerné par cette interdiction.
- Préparez une boisson aux fruits avec un seul type de fruit et gardez une recette simple.
- Ne laissez pas une boisson reposer assez longtemps pour qu’elle fermente ou devienne enivrante.
- En cas de doute sur une boisson, vérifiez ses ingrédients et son mode de préparation.
Cette tradition Sahih concorde avec le conseil de ne pas utiliser ensemble différentes sortes de fruits pour préparer le nabidh.
Sahih Muslim · #5153 (Sahih)Cette tradition transmet la même consigne concernant le nabidh par une autre chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette tradition Sahih étaye la règle plus générale selon laquelle les boissons enivrantes ne sont pas permises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.