Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5154

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté, Hicham ad-Dastawa'i nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne préparez pas le nabidh en mélangeant des dattes presque mûres et des dattes fraîches, et ne préparez pas le nabidh en mélangeant des raisins secs et des dattes ; mais préparez le nabidh de chacun d'eux séparément. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne mélangez pas certaines variétés de dattes et de raisins secs lors de la préparation du nabidh.

Termes clés expliqués
nabidh

Boisson obtenue en faisant tremper des fruits, comme des dattes ou des raisins secs, dans de l’eau.

dattes presque mûres et dattes fraîches

Deux stades de maturité différents des dattes qui, selon la tradition, ne doivent pas être utilisés ensemble pour préparer le nabidh.

Enseignements des savants

Les savants expliquent l’interdiction de faire tremper ces fruits ensemble comme une mesure de précaution : leur mélange peut accélérer la fermentation et rendre l’ivresse moins facile à détecter. L’instruction de préparer chaque variété séparément montre que l’avertissement porte spécifiquement sur le mélange. Les savants soulignent également que l’application de la règle dépend du risque de fermentation et d’ivresse ; les boissons enivrantes sont interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez une boisson avec un seul type de fruit à la fois et ne mélangez pas différentes variétés pour faire du nabidh.
  2. Soyez attentifs à la fermentation et ne buvez rien d’enivrant.
  3. Prenez des précautions lorsqu’une méthode de préparation rend la nature ou la force d’une boisson difficile à déterminer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.