Sahih Muslim, hadith 5183
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubl’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Yahya ibn Ayyoub nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté, Saïd ibn Abi Arouba nous a informés, d'après Qatada, d'après Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'usage du doubba', du hantam, du naqir et du mouzaffat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de préparer du nabidh dans les quatre récipients mentionnés.
Boisson obtenue en laissant tremper des dattes, des raisins secs ou des ingrédients similaires dans de l’eau.
Il s’agit d’anciens types de récipients : respectivement une calebasse, une cruche, un tronc d’arbre évidé et un récipient enduit de poix ou de résine.
Les savants classiques ont expliqué cette interdiction comme une mesure de précaution : le nabidh pouvait fermenter rapidement dans ces récipients et devenir enivrant, sans que cela soit toujours facile à reconnaître. Des traditions et commentaires ultérieurs montrent que l’interdiction visant ces récipients particuliers a été levée ; la règle générale demeure que toute boisson enivrante est interdite. Les écoles juridiques reconnaissent cette règle et soulignent que le jugement dépend de la boisson et de son effet enivrant, et non du seul récipient.
- Évitez toute boisson enivrante, quels que soient ses ingrédients ou son mode de préparation.
- Soyez prudent avec les boissons fermentées et vérifiez si elles sont devenues enivrantes.
- Appliquez les règles en comprenant leur contexte et prenez au sérieux le principe général qui demeure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.