Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5215

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abbad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, qui l'a entendu de Sa'id ibn Abi Bourda, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ l'envoya ainsi que Mou'adh au Yémen et leur dit :

« Annoncez la bonne nouvelle, facilitez les choses, enseignez et ne faites pas fuir les gens. » Et je crois qu'il a aussi dit : « Et soyez en harmonie l'un avec l'autre. » Il dit : Lorsque le Prophète tourna le dos, Abou Moussa revint vers lui et dit : « Ô Messager d'Allah, ils ont une boisson faite de miel que l'on cuit jusqu'à ce qu'elle épaississe, et le Mizr qui est fait d'orge. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Tout ce qui enivre et détourne de la prière est interdit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associait un enseignement accueillant à l’interdiction des boissons enivrantes.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Abu Musa et Mu'adh au Yémen pour enseigner aux gens. Abu Musa l’interrogea sur les boissons locales à base de miel et d’orge.

Termes clés expliqués
Mizr

Une boisson qui, selon la tradition, était préparée à partir d’orge.

Enivre

Un effet qui trouble l’esprit et fait perdre sa lucidité.

Collaborez harmonieusement

Agissez ensemble et soutenez-vous mutuellement dans l’enseignement et l’accompagnement des gens.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’encouragement du Prophète ﷺ que ceux qui appellent à l’islam doivent annoncer de bonnes nouvelles, rendre l’enseignement compréhensible et éviter de rebuter les gens sans nécessité. Ils soulignent aussi l’importance de la coopération. Concernant la boisson, la tradition enseigne que les substances enivrantes sont interdites ; la mention de la prière souligne la gravité de leurs effets et ne limite pas l’interdiction aux boissons qui empêchent effectivement de prier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous invitez à la foi, transmettez des messages clairs et porteurs d’espoir, adaptés à votre auditoire.
  2. Coopérez dans l’enseignement et le service à la communauté, et évitez les approches inutilement dures ou rebutantes.
  3. Évitez les boissons enivrantes et ne laissez pas les substances nuire à votre prière ou à vos responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.