Sahih Muslim, hadith 5216
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ " أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ " .
Ishaq ibn Ibrahim et Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn Abi Khalaf - ils ont dit : Zakariyya ibn Adi nous a rapporté, Ubaidullah - qui est le fils d'Amr - nous a rapporté, de Zaid ibn Abi Unaysa, de Sa'id ibn Abi Burda, Abu Burda nous a rapporté, de son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé ainsi que Mu'adh au Yémen en disant :
« Appelez les gens, annoncez-leur la bonne nouvelle et ne les faites pas fuir ; facilitez et ne rendez pas les choses difficiles. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, donne-nous un avis religieux sur deux boissons que nous préparions au Yémen : le Bit', fait à partir de miel et fermenté jusqu'à devenir fort, et le Mizr, fait à partir de millet et d'orge et fermenté jusqu'à devenir fort. » Le Messager d'Allah ﷺ, à qui avait été donné l'éloquence concise, répondit : « J'interdis tout enivrant qui détourne de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Appelez les gens avec espoir et simplicité, mais interdisez toute boisson enivrante.
Le Prophète ﷺ envoya Abu Musa et Mu'adh au Yémen pour appeler les gens à l’islam et répondre à leurs questions sur deux boissons préparées dans cette région.
Une boisson fermentée à base de miel, qui pouvait devenir forte.
Une boisson fermentée préparée au Yémen à partir de millet et d’orge.
Le don d’exprimer des sens riches et concis en peu de mots.
Les savants déduisent de ce texte que les boissons enivrantes sont interdites et que l’appel à l’islam doit être présenté de manière encourageante et accessible, sans affaiblir les limites religieuses. La formulation concernant une boisson qui détourne de la prière souligne les graves conséquences de l’ivresse ; elle ne limite pas l’interdiction aux boissons qui enivrent uniquement au moment de la prière. Les écoles juridiques fondent l’interdiction sur le caractère enivrant, et non uniquement sur les ingrédients ou le nom de la boisson.
- Donnez les conseils religieux avec bienveillance et rendez accessible le premier pas vers une bonne conduite.
- Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et pas seulement selon son nom ou ses ingrédients.
- Évitez tout ce qui trouble votre esprit et vous empêche de prier.
Cette tradition Sahih traite également de la consigne donnée aux envoyés d’annoncer de bonnes nouvelles aux gens et de leur faciliter les choses.
Sahih Muslim · #5215 (Sahih)Cette tradition Sahih s’accorde avec la recommandation d’enseigner de manière accueillante et aborde l’interdiction des boissons enivrantes.
Sahih Muslim · #5218 (Sahih)Cette tradition Sahih porte elle aussi sur les boissons enivrantes et étaye l’interdiction générale des substances enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.