Sahih Muslim, hadith 522
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté qu'Abou Houraïra lui avait raconté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Un groupe de ma communauté, composé de soixante-dix mille personnes, entrera au Paradis ; leurs visages brilleront comme la pleine lune. » Abou Houraïra a dit : Alors Oukacha ibn Mihsan al-Assadi se leva, enveloppé dans son manteau, et dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Allah, fais-le compter parmi eux. » Ensuite, un homme des Ansars se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oukacha t'a devancé dans cette demande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ukasha demande à faire partie des soixante-dix mille et reçoit l’invocation du Prophète ﷺ.
Un groupe de la communauté qui, selon la tradition, entrera au Paradis.
Une image décrivant les visages lumineux de ce groupe.
Les compagnons de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander à une personne pieuse et vivante de faire une invocation. Le Prophète ﷺ a invoqué Dieu pour Ukasha. Sa réponse au second homme enseigne aussi qu’il ne faut pas laisser passer une occasion : Ukasha l’avait devancé. Le hadith décrit un groupe particulier, mais ne permet pas d’affirmer sans preuve qui d’autre en fait partie.
- Demandez sincèrement à Allah le bien et l’entrée au Paradis.
- Vous pouvez demander à une personne pieuse et vivante de prier pour vous.
- Ne remettez pas à plus tard les bonnes œuvres lorsqu’une occasion se présente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.