Sahih Muslim, hadith 5221
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ " .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Hatim, qui ont dit : Nous a rapporté Yahya — c'est al-Qattan — d'après Oubaydallah, que Nafi' nous a informés, d'après Ibn Omar, qui a dit :
« Et je ne tiens cela que du Prophète ﷺ qui a dit : “Toute substance enivrante est du khamr et tout khamr est interdit.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute substance enivrante relève du khamr et est interdite.
Substance qui trouble l’esprit et altère le jugement ou la maîtrise de soi.
Boisson enivrante ; dans cette parole, le terme englobe toutes les substances enivrantes.
Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction ne se limite ni au vin de raisin ni à une appellation particulière : toute substance qui enivre relève du khamr et est interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction des substances enivrantes ; cette règle protège également la raison, l’un des objectifs importants de la loi islamique.
- Évitez les substances enivrantes, même lorsqu’elles sont proposées sous un autre nom.
- Protégez votre raison en évitant les substances qui altèrent votre jugement et votre maîtrise de soi.
- Aidez vos proches et vos amis à se tenir à l’écart des substances enivrantes, et demandez de l’aide s’il est difficile d’arrêter.
Cette tradition Sahih du même chapitre appuie l’application large de l’interdiction des boissons enivrantes.
Sahih Muslim · #5220 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une version apparentée de la parole sur le khamr et son interdiction.
Sahih Muslim · #5222 (Sahih)Cette tradition Sahih met en garde contre une conséquence de la consommation de vin et complète ainsi l’avertissement de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.