Sahih Muslim, hadith 5219
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Abu Bakr ibn Ishaq, tous deux d'après Rawh ibn Ubada ; nous a rapporté Ibn Jurayj ; m'a informé Musa ibn Uqba, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute substance enivrante est du khamr et toute substance enivrante est interdite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute substance enivrante relève du khamr et est interdite.
Substance qui altère l’esprit et perturbe le discernement.
Terme islamique désignant la boisson enivrante et, dans cette parole, les substances enivrantes au sens large.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’interdiction ne se limite pas au vin de raisin : elle englobe toute substance enivrante. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; la formulation générale souligne que ni le nom ni l’origine ne lèvent l’interdiction. Le hadith traite des substances enivrantes et ne constitue pas un jugement sur celles qui ne le sont pas.
- Évite toute substance qui enivre ton esprit et affaiblit ta maîtrise de toi.
- Évalue une boisson non seulement d’après son nom ou son origine, mais aussi selon son effet enivrant.
- Aide les autres à éviter l’alcool et les autres substances enivrantes.
Cette tradition rapporte la même parole essentielle du Prophète ﷺ par une autre chaîne de transmetteurs.
Sahih Muslim · #5220 (Sahih)Cette tradition voisine a été transmise par Musa ibn ʿUqba et renforce le contexte de la parole sur les substances enivrantes.
Sahih Muslim · #5221 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également de la règle interdisant les substances enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.