Sahih Muslim, hadith 5229
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya Abu Umarيَحْيَى أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d’al-Aʿmash, de Yaḥyā Abū ʿUmar, d’Ibn ʿAbbās qui a dit : On préparait pour le Messager d’Allah ﷺ du nabīdh à base de raisins secs dans une outre. Il le buvait le jour même, le lendemain et le surlendemain. Lorsque venait le soir du troisième jour, il en buvait et en donnait à boire aux autres. S’il en restait quelque chose, il le versait par terre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le nabidh était jeté au plus tard le soir du troisième jour.
Boisson préparée, par exemple, en laissant des raisins secs infuser dans de l’eau.
Récipient en cuir servant à conserver de l’eau ou une autre boisson.
Les savants déduisent de ce récit que le nabidh préparé avec des raisins secs est licite tant qu’il n’est pas enivrant. La période indiquée montre que la boisson n’était pas conservée indéfiniment : le reste était jeté au plus tard le soir du troisième jour. Les écoles juridiques interdisent les boissons enivrantes ; l’application précise de cette durée dépend des circonstances dans lesquelles la boisson se transforme et devient enivrante.
- Ne conservez pas une boisson faite maison plus longtemps qu’il n’est raisonnable et jetez les restes si vous doutez de leur innocuité.
- Veillez à ce qu’une boisson licite ne fermente pas et ne devienne pas enivrante.
- Partagez nourriture et boissons avec les autres, mais ne proposez rien de nocif ou d’enivrant.
Cette tradition Sahih du même recueil traite également de la préparation et de la consommation du nabidh, et apporte un contexte pertinent.
Sahih Muslim · #5230 (Sahih)Cette tradition Sahih porte elle aussi sur le nabidh et aide à contextualiser le récit concernant sa consommation jusqu’au troisième jour.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette tradition Sahih se rattache au sujet en soulignant que toute boisson enivrante est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.