Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5230

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf m'a rapporté, Zakariyya ibn Adi nous a rapporté, Oubaydallah nous a rapporté, d'après Zayd, d'après Yahya Abou Oumar an-Nakha'i qui a dit : Des gens ont interrogé Ibn Abbas sur la vente, l'achat et le commerce du vin. Il leur demanda :

« Êtes-vous musulmans ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit alors : « Sa vente, son achat et son commerce ne sont donc pas licites. » Ils l'interrogèrent ensuite au sujet du nabidh. Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ partit en voyage puis revint, et certains de ses Compagnons avaient préparé pour lui du nabidh dans des cruches en terre cuite, des troncs évidés et des calebasses. Il ordonna qu'il soit jeté, ce qui fut fait. Ensuite, il ordonna qu'on le prépare dans une outre ; on y mit des raisins secs et de l'eau, et cela fut préparé durant la nuit. Au matin, il en but, ainsi que durant cette journée-là, la nuit suivante et le lendemain jusqu'au soir. Il en but et en donna à boire aux autres. Lorsque le matin arriva, il ordonna que ce qu'il en restait soit jeté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le commerce du vin est interdit ; le nabidh ne se conserve que pendant une durée limitée.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant tremper, par exemple, des raisins secs dans de l’eau ; tant qu’elle n’est pas enivrante, elle n’est pas considérée comme du vin.

Jarres, troncs d’arbres évidés et calebasses

Anciens récipients dans lesquels on préparait le nabidh. Le Prophète ﷺ fit jeter leur contenu ; par la suite, le nabidh fut préparé dans une outre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que les musulmans ne peuvent ni vendre, ni acheter, ni commercer du vin. L’exemple du Prophète ﷺ montre que le nabidh préparé avec des raisins secs et de l’eau pouvait être bu tant qu’il n’était pas enivrant, mais que le reste était jeté après la durée de conservation indiquée. Cette tradition n’autorise pas de manière générale à conserver le nabidh plus longtemps : l’état de la boisson et son effet enivrant restent déterminants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez pas de vin et n’en faites pas commerce ; Ibn Abbas a explicitement déclaré cela interdit aux musulmans.
  2. Ne conservez pas indéfiniment une boisson faite de raisins secs et d’eau : jetez les restes et ne buvez rien d’enivrant.
  3. En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant fiable avant de la vendre ou de la servir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.