Sahih Muslim, hadith 5231
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Al-Qasim — c’est-à-dire ibn Al-Fadl Al-Houdani — nous a rapporté, Thoumama — c’est-à-dire ibn Hazn Al-Qouchayri — a dit : J’ai rencontré Aïcha et je l’ai interrogée au sujet du Nabidh. Aïcha appela alors une servante abyssine et dit : Interroge-la, car c’est elle qui préparait le Nabidh pour le Messager d’Allah ﷺ. La servante abyssine déclara : Je lui préparais cela la nuit dans une outre en cuir, j’en attachais l’ouverture et je la suspendais ; puis, au matin, il en buvait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha fit expliquer comment le Prophète ﷺ recevait du nabidh le matin.
Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau.
Récipient en cuir utilisé pour conserver de l’eau ou d’autres boissons.
Femme originaire d’Abyssinie qui travaillait dans la maison et préparait le nabidh.
Les savants déduisent de cette tradition que le nabidh est permis tant qu’il n’est pas devenu enivrant. La tradition décrit une boisson préparée pendant la nuit et consommée le matin ; elle ne fixe pas de durée générale de conservation. Les écoles juridiques interdisent les boissons enivrantes, même si seule une petite quantité en est consommée.
- Pour acquérir des connaissances religieuses, demandez aussi des éclaircissements à des personnes ayant une expérience directe.
- Soyez attentif à l’état d’une boisson préparée et ne buvez rien qui soit devenu enivrant.
- Partagez avec soin des informations fiables sur les aliments et boissons permis.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également la préparation du nabidh pour le Prophète ﷺ et complète les informations sur sa préparation.
Sahih Muslim · #5229 (Sahih)Cette tradition décrit du nabidh préparé pour le Messager d’Allah ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur son usage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.