Sahih Muslim, hadith 5239
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar - le texte est d'Ibn al-Mouthanna - nous ont rapporté : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté : J'ai entendu Abou Ishaq al-Hamdani dire : J'ai entendu al-Bara' dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ quitta La Mecque pour Médine, Souraqa ibn Malik ibn Jou'choum le poursuivit. Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ invoqua contre lui, et son cheval s'enfonça dans le sol. Il dit :
« Invoque Allah pour moi et je ne te ferai aucun mal. » Il dit : Alors il invoqua Allah. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ eut soif et ils passèrent près d'un berger. Abou Bakr as-Siddiq dit : Je pris un récipient et j'y trayai un peu de lait pour le Messager d'Allah ﷺ. Je le lui apportai et il but jusqu'à ce que je fusse satisfait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’Hégire, Allah a protégé le Prophète ﷺ et Abou Bakr a pris soin de lui en lui offrant du lait.
L’événement a eu lieu pendant l’Hégire, de La Mecque à Médine. Le texte indique que Suraqa ibn Malik a poursuivi le Prophète ﷺ et qu’Abou Bakr lui a offert du lait en chemin.
Émigration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
L’homme qui a poursuivi le Prophète ﷺ pendant son voyage vers Médine.
Personne qui garde et prend soin d’un troupeau de moutons.
Les savants évoquent ce récit comme un signe de la protection d’Allah pendant l’Hégire et comme un exemple du dévouement et des attentions d’Abou Bakr. L’événement enseigne également que le Prophète ﷺ a imploré l’aide d’Allah et que Suraqa a demandé la sécurité. Le passage sur le lait décrit une manière licite d’aider et de nourrir quelqu’un en voyage ; il n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.
- Soyez attentif aux besoins des personnes qui voyagent avec vous et apportez une aide concrète, comme de la nourriture ou une boisson.
- Faites preuve de loyauté et de constance lorsque vous soutenez quelqu’un dans une situation difficile.
- Recherchez la protection et l’aide d’Allah, et traitez autrui avec sollicitude et équité.
Cette transmission sahih d’al-Bara’ rapporte également le récit d’Abou Bakr sur le voyage de La Mecque à Médine et apporte des précisions sur la poursuite.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Cette transmission sahih relate l’émigration vers Médine et s’inscrit dans le contexte historique du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.