Sahih Muslim, hadith 5240
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ . فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Mohammed ibn Abbad et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté - et le texte est d'Ibn Abbad - ils ont dit : Abou Safwan nous a rapporté, Younous nous a informé, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Ibn Al-Mousayyib a dit : Abou Houraïra a dit : Le Prophète ﷺ, lors de la nuit de son Voyage Nocturne à Ilya, s'est vu présenter deux coupes, l'une de vin et l'autre de lait. Il les regarda et prit le lait. Gabriel, paix sur lui, lui dit alors :
« Louange à Allah qui t'a guidé vers la fitra. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisit le lait, et Jibril interpréta ce choix comme une guidance vers la fitra.
La nature originelle et pure dans laquelle Allah a créé l’être humain, et qui l’oriente vers la vérité et le bien.
Boisson enivrante ; le hadith associe le fait de le choisir à l’égarement.
Ancien nom de Jérusalem, où le Prophète ﷺ se trouvait durant le Voyage nocturne et l’Ascension.
Les savants interprètent le choix du lait comme un signe de guidance vers la fitra et la religion pure. L’avertissement concernant le vin souligne que les substances enivrantes troublent le jugement et peuvent éloigner les gens de la guidance. Cette tradition loue Allah pour Sa guidance et montre que le choix du Prophète ﷺ avait une signification pour sa communauté.
- En cas de doute, choisis ce qui est pur et bénéfique, plutôt que ce qui altère la raison et la maîtrise de soi.
- Demande à Allah de te guider et sois reconnaissant lorsqu’Il t’oriente vers le bien.
- Protège-toi et protège ta communauté des substances enivrantes et des dommages qu’elles peuvent causer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.