Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5241

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Traduction

Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Saïd ibn Al-Mousayyib, qui a entendu Abou Houraïra dire : On apporta au Messager d'Allah ﷺ quelque chose de semblable, mais il ne mentionna pas Iliya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission parallèle ne mentionne pas Iliya.

Termes clés expliqués
Iliya

Nom historique de Jérusalem, également désignée ici sous le nom d’Aelia.

chaîne de transmission

Succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que les différences de formulation entre des chaînes de transmission fiables constituent des informations importantes pour comparer les textes. Cette variante confirme que le contenu a été transmis par une autre chaîne, où la mention d’Iliya est absente ; cette omission, à elle seule, ne prouve pas une contradiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les variantes de transmission fiables avant de tirer des conclusions de l’absence d’un mot.
  2. Lorsque vous transmettez des textes religieux, indiquez clairement la formulation exacte de votre source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.