Sahih Muslim, hadith 5247
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ ce hadith, sauf qu'il a dit :
« Renversez le récipient ou couvrez le récipient. » Et il n'a pas mentionné le fait de placer un bâton en travers sur le récipient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retournez un récipient à boire ou couvrez-le lorsqu’il n’est pas utilisé.
Placez le récipient à l’envers afin que son ouverture ne reste pas sans protection.
Fermez l’ouverture avec un couvercle adapté ou une autre protection.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de fermer ou de retourner les récipients à boire lorsqu’ils ne sont pas utilisés. La formulation propose deux façons de protéger l’ouverture. Cette version de la tradition ne mentionne pas le fait de placer un bâton en travers ; d’autres versions évoquent des précautions supplémentaires.
- Couvrez les verres et les carafes lorsque vous ne les utiliserez pas pendant un certain temps.
- Retournez un récipient si vous n’avez pas de couvercle adapté et qu’il peut tenir ainsi en toute sécurité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.