Sahih Muslim, hadith 5246
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Couvrez les récipients, nouez les outres, fermez les portes et éteignez les lampes, car le Diable ne dénoue pas une outre, n'ouvre pas une porte et ne découvre pas un récipient. Si l'un d'entre vous ne trouve rien d'autre pour couvrir son récipient qu'une planche de bois à placer dessus tout en mentionnant le nom d'Allah, qu'il le fasse, car la petite nuisible pourrait incendier la maison de ses habitants. » Qoutayba n'a pas mentionné dans son hadith : « et fermez les portes ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Couvrez les aliments et l’eau, fermez les portes et éteignez les flammes nues.
Un récipient en cuir utilisé pour conserver l’eau.
La tradition fait référence à un petit animal susceptible de provoquer un incendie, comme une souris qui renverse une lampe.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de couvrir les aliments et les boissons, de bien fermer les outres à eau, de fermer les portes et d’éteindre les lampes allumées avant de se coucher. En l’absence de couvercle, il suffit de poser un bâton ou un autre objet sur le récipient et de mentionner le nom d’Allah. Ces directives associent la confiance en Allah aux précautions pratiques ; la mention du diable souligne que protection et sécurité vont de pair.
- Couvrez les aliments et les boissons lorsque vous les laissez dehors, et fermez bien les bouteilles ou les récipients d’eau.
- Fermez les portes au moment de vous coucher et éteignez les bougies ou toute autre flamme nue.
- Si vous n’avez pas de couvercle adapté, posez un objet propre sur le récipient et mentionnez le nom d’Allah.
Cette tradition Sahih rapportée par Jabir traite également du fait de couvrir les récipients et de fermer les outres à eau.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Cette tradition mentionne comme geste supplémentaire le fait de retourner un récipient.
Sahih Muslim · #5248 (Sahih)Cette tradition souligne qu’il faut fermer les portes et mentionner le nom d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.