Sahih Muslim, hadith 5248
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Fermez les portes. » Il mentionna ensuite la même chose que dans le hadith d'Al-Layth, si ce n'est qu'il dit : « Et couvrez les récipients. » Et il dit : « Cela pourrait mettre le feu aux vêtements des gens de la maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fermez les portes et couvrez les récipients afin de protéger la maison contre les risques d’incendie.
Fermez ou couvrez les bols, les marmites et les autres récipients.
L’avertissement signale les risques d’incendie dans la maison, notamment celui d’une souris susceptible de propager le feu.
Les savants déduisent de ce texte qu’il faut fermer les portes la nuit et couvrir la nourriture et les récipients par précaution. Cette consigne vise à protéger les personnes et leurs biens ; les savants considèrent ce type de recommandation comme une précaution conseillée, dont l’application concrète tient compte des circonstances.
- Avant de vous coucher, fermez les portes extérieures et vérifiez qu’elles sont bien closes.
- Couvrez la nourriture et les récipients avant d’aller vous coucher.
- Éloignez les matières inflammables des flammes nues et des autres sources d’inflammation.
Cette tradition rapportée par Jabir contient les mêmes précautions nocturnes et complète la formulation.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Cette variante mentionne le fait de retourner un récipient, une autre façon d’en couvrir le contenu.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir porte également sur le fait de fermer et de protéger les objets de la maison pour la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.