Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5253

Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdillah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté d'après Jabir ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abu Khaythama nous a informés d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne laissez pas sortir vos bêtes et vos enfants lorsque le soleil se couche jusqu'à ce que l'obscurité de la nuit soit tombée, car les diables se répandent lorsque le soleil se couche jusqu'à ce que l'obscurité de la nuit soit tombée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Gardez les enfants et le bétail à l’intérieur au coucher du soleil, jusqu’à la fin du crépuscule du soir.

Termes clés expliqués
fawāshī

Le bétail qui erre librement, comme les animaux qui paissent dehors.

faḥmat al-ʿishāʾ

L’obscurité du crépuscule au début de la soirée.

Enseignements des savants

L’imam an-Nawawi explique que cette recommandation s’applique du coucher du soleil jusqu’à la disparition du premier crépuscule du soir. Le hadith indique que la raison en est la dispersion des démons à ce moment-là. Les savants comprennent cela comme une mesure de précaution pratique : gardez les jeunes enfants et le bétail en liberté sous surveillance et à l’intérieur pendant cette période. Le texte ne donne aucune raison d’étendre cette mesure à d’autres moments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez les jeunes enfants à l’intérieur au coucher du soleil, ou restez près d’eux jusqu’à la fin du crépuscule du soir.
  2. Ne laissez pas le bétail errer sans surveillance pendant cette période.
  3. Faites de cette recommandation une routine quotidienne apaisée et expliquez aux enfants qu’ils pourront ressortir ensuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.