Sahih Muslim, hadith 5251
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté, Rawḥ ibn ʿUbādah nous a informés, Ibn Jurayj nous a rapporté, ʿAmr ibn Dīnār m’a informé qu’il avait entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh tenir des propos semblables à ceux rapportés par ʿAṭāʾ, si ce n’est qu’il n’a pas dit : « Mentionnez le nom d’Allah, le Puissant et le Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une chaîne de transmission parallèle révèle une différence de formulation.
La succession de transmetteurs qui ont fait passer un hadith d’une génération à la suivante.
Le contenu correspond à celui d’une autre version, mais la formulation n’est pas exactement la même.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions et indiquent avec soin quels mots un transmetteur a ou n’a pas rapportés. À elle seule, cette mention ne reprend pas intégralement le contenu de la narration précédente ; elle consigne surtout la version de Jābir et la différence de formulation. Le texte doit donc être lu avec les versions apparentées, sans déduire une règle juridique distincte de l’absence d’une seule expression.
- Lisez les versions parallèles ensemble avant de déduire une règle de la formulation d’une seule version.
- Lors de la transmission de textes religieux, indiquez précisément quels mots ont été rapportés et lesquels ne l’ont pas été.
- Consultez une explication fiable lorsque les différences entre les versions suscitent des questions.
Cette narration présente la version de Jābir transmise par ʿAṭāʾ ; Muslim la compare ici à celle transmise par ʿAmr ibn Dīnār.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Ce rapport rassemble la même narration par les voies de ʿAṭāʾ et de ʿAmr ibn Dīnār et aide à comparer les variantes.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Cette version par Abū az-Zubayr et Jābir apporte un contexte supplémentaire au groupe de narrations de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.