Sahih Muslim, hadith 5258
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ " .
Sa‘îd ibn ‘Amr al-Ach‘athî, Abû Bakr ibn Abî Chayba, Muḥammad ibn ‘Abd Allâh ibn Numayr, Abû ‘Âmir al-Ach‘arî et Abû Kurayb nous ont rapporté – et le libellé est d’Abû ‘Âmir – ils ont dit : Abû Usâma nous a rapporté, d’après Burayd, d’après Abû Burda, d’après Abû Mûsâ, qui a dit : Une maison brûla à Médine pendant la nuit avec ses habitants à l’intérieur. Lorsque la situation fut rapportée au Messager d’Allah ﷺ, il dit :
« Ce feu est certes un ennemi pour vous. Lorsque vous allez dormir, éteignez-le donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Éteignez le feu avant de vous coucher afin de protéger votre maison et ses occupants.
Une maison de Médine prit feu pendant la nuit alors que ses habitants se trouvaient à l’intérieur. Informé de l’incident, le Prophète ﷺ mit en garde contre le fait de laisser un feu allumé pendant le sommeil.
Laissé sans surveillance, le feu peut causer de graves dommages aux personnes et à leurs biens.
Éteignez complètement le feu avant de vous coucher.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut prendre des précautions contre les risques d’incendie et ne pas laisser de feu sans surveillance pendant le sommeil. Cet avertissement vise à protéger les personnes et s’applique à tout feu ou toute source de chaleur susceptible de présenter un danger. Dans leurs principes juridiques généraux, les écoles de droit insistent sur la prévention du préjudice et la protection attentive de la vie et des biens.
- Éteignez les bougies, les flammes nues et les autres sources de chaleur dangereuses avant de vous coucher.
- Avant la nuit, vérifiez que les appareils et les équipements de cuisson sont bien éteints.
- Convenez avec les membres du foyer de mesures de prévention des incendies et gardez les voies d’évacuation dégagées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.