Sahih Muslim, hadith 5259
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, de Khaythama, d'Abou Houdayfa, de Houdayfa qui a dit :
« Lorsque nous assistions à un repas en présence du Prophète ﷺ, nous ne posions pas nos mains sur la nourriture avant que le Messager d'Allah ﷺ n'ait commencé et posé sa main. Une fois, alors que nous étions avec lui à un repas, une jeune fille arriva comme si elle était poussée ; elle allait poser sa main dans la nourriture quand le Messager d'Allah ﷺ lui saisit la main. Puis un bédouin arriva, semblant lui aussi être poussé, et il lui saisit également la main. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Le Diable considère comme licite toute nourriture sur laquelle le nom d'Allah n'est pas mentionné. Il a amené cette jeune fille pour se rendre la nourriture licite par son biais, mais j'ai saisi sa main. Puis il a amené ce bédouin pour se la rendre licite par son biais, mais j'ai saisi sa main. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, la main du Diable était dans ma main avec celle de la jeune fille." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mentionnez Allah en mangeant, afin que la nourriture ne soit pas laissée à la portée du diable.
Se souvenir d’Allah au début du repas, par exemple en disant « Bismillah ».
Arabe appartenant à une communauté nomade.
Cette expression décrit la manière dont le diable cherche à accéder à la nourriture lorsque le nom d’Allah n’a pas été prononcé sur elle.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de mentionner le nom d’Allah avant de manger et que ce rappel empêche le diable de prendre part au repas. L’imam an-Nawawi cite cette tradition comme preuve de la mention du nom d’Allah au moment de manger. La description du diable et de sa main relève de l’invisible ; on accepte la tradition sans rien affirmer au-delà de ce que dit le texte. Le Prophète ﷺ retint les mains des deux visiteurs afin d’enseigner à ses compagnons à mentionner d’abord le nom d’Allah.
- Dites « Bismillah » avant de commencer à manger.
- Apprenez avec bienveillance aux enfants et aux invités à se souvenir d’Allah pendant le repas.
- Lors d’un repas partagé, attendez le moment convenu pour commencer et tenez compte des autres convives.
Cette version parallèle rapportée dans Sahih Muslim relate l’épisode de la jeune fille et du Bédouin et étaye l’explication sur la mention du nom d’Allah en mangeant.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Cette tradition sahih apparentée, tirée du même ouvrage, aide à replacer dans leur contexte les règles du repas partagé et du comportement à l’égard de la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.