Sahih Muslim, hadith 5260
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī : ‘Īsā ibn Yūnus nous a informés, qui a dit : Al-A‘mash nous a informés, d’après Khaythama ibn ‘Abd ar-Raḥmān, d’après Abū Ḥudhayfa al-Arḥabī, d’après Ḥudhayfa ibn al-Yamān, qui a dit :
« Lorsque nous étions invités à un repas avec le Messager d’Allah ﷺ... » Puis il mentionna le sens du hadith d’Abū Mu‘āwiya et dit : « Comme s’il était chassé. » Et dans la version concernant la jeune fille : « Comme si elle était chassée. » Dans son récit, il plaça l’arrivée du bédouin avant celle de la jeune fille, et ajouta à la fin du hadith : « Ensuite, il prononça le nom d’Allah et mangea. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionna le nom d’Allah et mangea après qu’on le lui eut rappelé.
Arabe qui vivait traditionnellement en nomade dans le désert.
Dire avant de manger : « Bismillah » — « Au nom d’Allah ».
Les savants déduisent du récit complet qu’il est recommandé de mentionner le nom d’Allah avant de manger. Si quelqu’un l’oublie et s’en souvient pendant le repas, il mentionne alors le nom d’Allah. L’explication prophétique concernant l’influence de Satan souligne l’importance de cette bienséance ; le récit ne décrit pas de rituel indépendant en plus de la mention du nom d’Allah.
- Dites « Bismillah » avant de commencer à manger et faites-en une habitude régulière.
- Si vous l’oubliez, mentionnez le nom d’Allah dès que vous vous en souvenez.
- Enseignez calmement et régulièrement cette simple bienséance aux enfants et aux membres du foyer.
Cette tradition sahih transmise par Abū Muʿāwiya contient l’essentiel de l’événement auquel cette version fait référence.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Cette version sahih relate le même événement avec un ordre différent des visiteurs.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la mention du nom d’Allah avant de manger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.