Sahih Muslim, hadith 526
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c’est-à-dire Ibn Abi Hazim — nous a rapporté, d’après Abu Hazim, d’après Sahl ibn Sa’d, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Certes, entreront au Paradis parmi ma communauté soixante-dix mille ou sept cent mille personnes » — Abu Hazim ne savait plus lequel des deux chiffres il avait mentionné — « se tenant les uns aux autres, chacun tenant l’autre par la main ; le premier d’entre eux n’y entrera pas avant que le dernier n’y soit entré. Leurs visages brilleront comme la pleine lune lors de la nuit de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants entrent ensemble au Paradis et rayonnent comme la pleine lune.
Une image de leur unité : ils entrent ensemble et ne laissent personne derrière eux.
Une comparaison qui décrit les visages lumineux et rayonnants des gens du Paradis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Allah honore les croyants en tant que communauté et que leur unité reste visible lorsqu’ils entrent au Paradis. La comparaison avec la pleine lune évoque l’éclat et la beauté de leurs visages. La mention de deux nombres reflète l’incertitude du transmetteur quant au nombre prononcé par le Prophète ﷺ ; le texte ne permet pas d’affirmer que l’un des deux est certain.
- Renforcez vos liens avec les autres croyants en vous aidant concrètement et en n’excluant personne.
- Attachez-vous à la foi et aux œuvres sincères, et ayez confiance en l’accomplissement par Allah de Sa promesse aux croyants.
- Parlez de la récompense du Paradis avec espoir et humilité, sans présenter comme certains des détails qui ne sont pas confirmés.
Cette tradition du même recueil traite également de ceux qui entrent au Paradis et présente ainsi un lien thématique pertinent.
Sahih Muslim · #525 (Sahih)Cette tradition Sahih figure près de ce passage dans Sahih Muslim et complète le thème de la foi et de la destinée ultime.
Sahih Muslim · #527 (Sahih)Cette tradition suit immédiatement ce texte dans Sahih Muslim et se rattache au thème de l’entrée des croyants au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.