Sahih Muslim, hadith 527
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا . ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ . قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ . فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ . فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ . فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ " . ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ . وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ " . فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Sa'id ibn Mansour nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Husayn ibn Abd ar-Rahman nous a informés : J'étais auprès de Sa'id ibn Jubayr lorsqu'il demanda :
« Qui parmi vous a vu l'étoile filante hier soir ? » Je répondis : « C'est moi. » Puis j'ajoutai : « Je n'étais pas en prière, mais j'avais été piqué par un scorpion. » Il demanda : « Qu'as-tu fait alors ? » Je répondis : « J'ai eu recours à une incantation (ruqya). » Il demanda : « Qu'est-ce qui t'y a poussé ? » Je dis : « Un hadith que nous a rapporté ash-Sha'bi. » Il demanda : « Que vous a rapporté ash-Sha'bi ? » Je répondis : « Il nous a rapporté, d'après Burayda ibn Husayb al-Aslami, qu'il a dit : Il n'y a d'incantation valable que contre le mauvais œil ou la piqûre de scorpion. » Il dit alors : « Celui qui s'en tient à ce qu'il a entendu a bien agi. Cependant, Ibn Abbas nous a rapporté du Prophète ﷺ qu'il a dit : "On m'a présenté les nations passées. J'ai vu un prophète accompagné d'un petit groupe, un autre avec un ou deux hommes, et un autre sans personne avec lui. Puis on a élevé devant moi une foule immense et j'ai cru que c'était ma communauté. On m'a dit : Ceci est Moïse et son peuple, mais regarde vers l'horizon. J'ai regardé et j'ai vu une foule immense. On m'a dit : Regarde vers l'autre horizon. Et là encore, j'ai vu une foule immense. On m'a dit : Voici ta communauté, et parmi eux se trouvent soixante-dix mille personnes qui entreront au Paradis sans jugement ni châtiment." Ensuite, il se leva et entra chez lui. Les gens se mirent à discuter au sujet de ceux qui entreraient au Paradis sans jugement ni châtiment. Certains dirent : « Ce sont peut-être ceux qui ont tenu compagnie au Messager d'Allah ﷺ. » D'autres dirent : « Ce sont peut-être ceux qui sont nés dans l'Islam et n'ont rien associé à Allah. » Ils évoquèrent diverses possibilités. Le Messager d'Allah ﷺ sortit alors vers eux et demanda : « De quoi discutiez-vous ? » Ils l'en informèrent et il dit : « Ce sont ceux qui ne pratiquent pas d'incantations, n'en demandent pas aux autres, ne croient pas aux mauvais augures et placent leur confiance en leur Seigneur. » Ukasha ibn Mihsan se leva alors et dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu es des leurs. » Puis un autre homme se leva et dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Ukasha t'a devancé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tawakkul consiste à faire confiance à Allah sans chercher de présages ni dépendre des gens.
Invocation ou récitation du Coran utilisée comme traitement contre la maladie ou le mal.
Considérer des événements ou des signes comme annonçant la bonne ou la mauvaise fortune.
Faire confiance à Allah tout en recourant aux moyens licites.
Les savants expliquent que le groupe mentionné se distingue par sa confiance en Allah et se tient éloigné des superstitions. Le fait de ne pas demander de ruqya indique un degré particulier de tawakkul, et non une interdiction générale : la ruqya licite est permise lorsqu’elle est exempte de shirk et de paroles interdites. La formulation ne fait pas l’éloge du renoncement aux soins ; la confiance en Allah peut aller de pair avec le recours à une aide licite. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent la ruqya sous ces conditions.
- Évitez les superstitions et ne cherchez pas de prédictions dans des événements fortuits.
- Faites confiance à Allah et recourez aux moyens licites si vous êtes malade ou avez besoin d’aide.
- Demandez à Allah de vous affermir dans le tawakkul et traitez avec douceur les personnes qui demandent de l’aide.
Cette tradition authentique rapportée par Muslim poursuit la description des soixante-dix mille et précise leurs caractéristiques.
Sahih Muslim · #525 (Sahih)Cette tradition traite également de la ruqya et aide à distinguer l’éloge d’un tawakkul profond d’une interdiction générale des traitements licites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.