Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5261

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Abou Bakr ibn Nafi’, nous a rapporté Abd ar-Rahman, nous a rapporté Soufyan, d’al-A’mach, avec cette chaîne de transmission, et il a placé la venue de la servante avant celle du Bédouin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un transmetteur rapporte que la jeune esclave est arrivée avant le Bédouin.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

Bédouin

Arabe appartenant à une tribu nomade.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith montrent, par des variantes de ce type, avec quelle précision les transmetteurs consignaient les différences de formulation et d’ordre. Ce récit indique ici l’ordre transmis par ce narrateur ; en lui-même, il n’établit aucune nouvelle règle sur les bonnes manières de boire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, comparez les différentes voies de transmission et soyez attentif aux petites différences de formulation.
  2. Lorsque vous citez un hadith, reprenez la formulation du récit précis que vous utilisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.