Sahih Muslim, hadith 5262
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ . وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ . وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi nous a rapporté, ad-Dahhak — c'est-à-dire Abu Asim — nous a rapporté, d'Ibn Jurayj : Abu az-Zubayr m'a informé, d'après Jabir ibn Abdillah, qui a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Lorsqu'un homme entre chez lui et mentionne Allah en entrant ainsi qu'au moment de son repas, le Diable dit : "Vous n'avez ni gîte ni souper." Mais s'il entre sans mentionner Allah, le Diable dit : "Vous avez trouvé un gîte." Et s'il ne mentionne pas Allah au moment de manger, il dit : "Vous avez trouvé le gîte et le souper." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évoquer Allah en rentrant chez soi et au moment de manger tient Satan à l’écart.
Se rappeler Allah par des paroles, par exemple en disant Bismillah.
Un lieu où séjourner et de la nourriture ; la parole décrit comment Satan en est tenu à l’écart.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé d’évoquer Allah en entrant chez soi et avant de manger. An-Nawawi indique que l’évocation d’Allah à ces deux moments empêche Satan de passer la nuit dans la maison et de partager le repas ; si l’un des deux est omis, la protection décrite n’est pas complète. Le hadith enseigne également que les habitudes quotidiennes sont des occasions d’évoquer Allah.
- En rentrant chez toi, dis Bismillah et évoque Allah consciemment.
- Commence ton repas par Bismillah, même si tu manges seul.
- Fais de l’évocation d’Allah une habitude quotidienne régulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.