Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5263

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr ; nous a informés Rawḥ ibn ‘Ubādah ; nous a relaté Ibn Jurayj ; m’a informé Abū az-Zubayr qu’il a entendu Jābir ibn ‘Abdillāh dire qu’il a entendu le Prophète ﷺ dire : [Il mentionna] la même chose que le récit d’Abū ‘Āṣim, sauf qu’il dit :

« Et s’il ne mentionne pas le nom d’Allah lors de son repas et s’il ne mentionne pas le nom d’Allah en entrant chez lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Évoquer Allah en entrant chez soi et en mangeant protège du mal.

Termes clés expliqués
mentionner le nom d’Allah

Évoquer Allah, par exemple en disant Bismillah avant de manger.

isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions concordantes qu’un musulman évoque Allah en entrant chez lui et avant de manger. La formulation de cette variante souligne ce qui se produit lorsque cette évocation est omise ; les autres versions de ce chapitre en précisent la portée protectrice. Les quatre écoles juridiques sunnites recommandent de dire Bismillah avant de manger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dis Bismillah avant de manger et fais de cette brève invocation une habitude régulière.
  2. Évoque Allah lorsque tu entres chez toi, seul ou avec ta famille.
  3. Si tu oublies l’invocation avant de manger, évoque Allah dès que tu t’en souviens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.