Sahih Muslim, hadith 5283
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ .
Oubaïdallah ibn Mou'adh m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Assim, qui a entendu Ach-Cha'bi dire qu'il avait entendu Ibn 'Abbas dire :
« J'ai servi à boire au Messager d'Allah ﷺ de l'eau de Zamzam ; il but debout alors qu'il se trouvait près de la Maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a bu de l’eau de Zamzam debout près de la Ka‘ba.
La célèbre source d’eau située près de la Ka‘ba, à La Mecque.
La Ka‘ba, la Maison sacrée à La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de boire debout, même si boire assis constitue généralement la convenance recommandée. Le récit montre que le Prophète ﷺ a bu Zamzam debout ; il ne rend pas obligatoire le fait de boire debout. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent les autres traditions relatives aux convenances de la boisson à la lumière de cet exemple et distinguent la recommandation de la permission.
- Dans les circonstances ordinaires, buvez assis conformément à la convenance recommandée, sans considérer qu’il est interdit de boire debout.
- Traitez l’eau de Zamzam avec respect et soyez reconnaissants envers Allah pour ce bienfait.
- Suivez les exemples prophétiques en tenant compte de leur contexte, sans présenter les recommandations comme des obligations.
Ce récit décrit également le Prophète ﷺ buvant l’eau de Zamzam et apporte un éclairage supplémentaire sur sa consommation.
Sahih Muslim · #5285 (Sahih)Ce récit mentionne l’interdiction de boire debout ; mis en regard de l’exemple rapporté, il aide les savants à distinguer les convenances générales des actes permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.