Sahih Muslim, hadith 5301
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Mohammed ibn Abdillah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si une bouchée tombe à l'un d'entre vous, qu'il la ramasse, qu'il en ôte ce qui pourrait être nuisible et qu'il la mange. Qu'il ne la laisse pas au Diable et qu'il n'essuie pas sa main avec le serviette avant d'avoir léché ses doigts, car il ne sait pas dans quelle partie de sa nourriture se trouve la bénédiction. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ramassez une bouchée tombée et considérez la nourriture comme une grâce d’Allah.
Bénédiction et bien que Allah place dans une chose.
Le diable, qui incite les gens à l’ingratitude et au gaspillage.
Nettoyer ses doigts en les léchant après le repas, avant de les essuyer avec un linge.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas gaspiller la nourriture et qu’une bouchée tombée peut être ramassée après avoir retiré les saletés visibles. Manger cette bouchée et se lécher les doigts relèvent des bonnes manières recommandées, et non d’une obligation. La mention de Satan souligne que le gaspillage et l’ingratitude vont à l’encontre de la guidance prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces pratiques comme des manières de manger recommandées, à condition que la nourriture soit propre et sans danger.
- Ramassez une bouchée tombée si elle est restée propre et retirez les saletés visibles avant de la manger.
- Ne gaspillez pas la nourriture comestible et considérez chaque repas comme une grâce d’Allah.
- Suivez les bonnes manières prophétiques à table en n’essuyant vos doigts avec un linge qu’après les avoir léchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.