Sahih Muslim, hadith 5302
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Et nous l'a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui nous a informés d'après Abou Daoud al-Hafari ; et également : Me l'a rapporté Muhammad ibn Rafi', qui nous a raconté d'après Abd ar-Razzaq. Tous deux le tiennent de Soufyane avec cette même chaîne de transmetteurs, dans des termes similaires. Dans leur hadith, il est dit :
« Et qu'il ne s'essuie pas la main avec une serviette avant de lécher ses doigts ou de les faire lécher. » Et ce qui suit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’essuyez pas votre main avant d’avoir léché les restes de nourriture sur vos doigts.
Manger les restes de nourriture sur les doigts avant de s’essuyer la main.
Faire lécher les restes par quelqu’un d’autre, comme le mentionne la tradition.
Un morceau de tissu utilisé pour s’essuyer les mains.
Les savants expliquent que cette recommandation exprime la gratitude et incite à éviter le gaspillage alimentaire. Il est recommandé de lécher ses doigts lorsque cela peut se faire proprement et de manière hygiénique ; cela ne signifie pas qu’on puisse y contraindre quelqu’un d’autre. Le passage signale également une légère variation dans la formulation de la tradition.
- Après le repas, prenez le temps de manger les restes sur vos doigts avant de vous essuyer les mains.
- Traitez la nourriture avec soin et évitez le gaspillage, même pour de petites quantités.
- Suivez les règles prophétiques de bienséance à table avec courtoisie, sans faire pression sur les autres.
Cette tradition mentionne le fait de lécher les doigts et de nettoyer le plat après le repas.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir traite également de la recommandation prophétique de ne pas laisser les restes de nourriture se perdre.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Cette tradition évoque la présence de Satan pendant le repas et s’inscrit dans le cadre plus large des règles prophétiques de bienséance à table.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.