Sahih Muslim, hadith 5300
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir : Le Prophète ﷺ a ordonné de lécher les doigts et le plat et a dit :
« Vous ne savez pas dans quelle partie se trouve la bénédiction. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Léchez vos doigts et le plat, car la bénédiction peut se trouver dans n’importe quelle partie.
Récupérer les restes de nourriture dans le plat afin qu’aucun aliment comestible ne soit gaspillé.
La baraka : le bien et le bénéfice qu’Allah peut placer dans la nourriture.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est recommandé de lécher ses doigts et de nettoyer le plat après le repas, à condition de le faire de manière hygiénique et convenable. Cette exhortation repose sur l’humilité, la gratitude et le respect de la nourriture ; le hadith indique que l’on ne sait pas dans quelle partie se trouve la bénédiction.
- Après le repas, récupérez les restes comestibles de votre plat au lieu de les jeter négligemment.
- Nettoyez vos doigts après le repas de manière respectueuse et hygiénique.
- Remerciez Allah pour votre nourriture et prenez soin même des petits restes.
Cette tradition Sahih traite également du fait de lécher les doigts et le plat, et précise qu’il est recommandé de ne pas gaspiller les restes.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Cette tradition Sahih encourage à nettoyer et à manger la nourriture tombée par terre ; elle rejoint ainsi le souci de la nourriture et la lutte contre le gaspillage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.