Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5308

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Nafi' m'a rapporté ce hadith, et Abd ar-Rahman — c'est-à-dire Ibn Mahdi — nous a fait le récit. Ils ont tous deux dit :

« Hammad nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs, mais il a dit : "Que l'un d'entre vous nettoie bien son plat", et il a ajouté : "Vous ne savez pas dans quelle partie de votre nourriture se trouve la bénédiction ou dans laquelle vous serez bénis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Essuyez le plat et ne laissez aucun aliment inutilisé.

Termes clés expliqués
Essuyer le plat

Rassembler et manger les restes dans le plat sans jeter inutilement de nourriture.

Bénédiction

Le bien et l’accroissement qu’Allah peut accorder à la nourriture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de finir soigneusement le plat et de ne pas gaspiller la nourriture. La bénédiction peut se trouver dans une portion dont on ne connaît pas la valeur. C’est une incitation à la gratitude et au soin, et non une raison de manger un aliment nocif ou impropre à la consommation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez seulement la quantité que vous pensez manger et resservez-vous ensuite si nécessaire.
  2. Après le repas, essuyez soigneusement le plat et ne jetez pas les restes encore consommables.
  3. Remerciez Allah pour votre nourriture et traitez-la avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.