Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5310

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba ainsi que Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Abou Mouawiya ; (et) nous l'ont rapporté Nasr ibn Ali al-Jahdami et Abou Saïd al-Achaj qui ont dit : Abou Oussama nous a rapporté ; (et) nous a rapporté Oubaydallah ibn Mouadh : mon père nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté ; (et) m'a rapporté Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi : Mohammed ibn Youssouf nous a rapporté, d'après Soufyane. Tous ces narrateurs le tiennent d'al-A'mach, d'après Abou Wa'il, d'après Abou Mas'oud, avec ce hadith du Prophète ﷺ, semblable au hadith de Jarir. Nasr ibn Ali a dit dans sa version de ce hadith : Abou Oussama nous a rapporté : al-A'mach nous a rapporté : Chaqiq ibn Salama nous a rapporté : Abou Mas'oud al-Ansari nous a rapporté. Et il a cité le hadith en entier.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même transmission d'Abu Mas'ud.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

Les transmetteurs successifs qui ont transmis un hadith d'une génération à la suivante.

Al-A'mash

Le surnom bien connu du transmetteur Sulayman ibn Mihran.

Conforme au hadith de Jarir

Le contenu correspond à une transmission antérieure rapportée par Jarir.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme un moyen de consigner avec précision la transmission et sa provenance. Ce passage indique que les voies passant par Abu Mu'awiyah, Abu Usamah, Shu'bah et Sufyan convergent vers al-A'mash et remontent à Abu Mas'ud ; le contenu n'est pas répété ici, mais renvoie à la version antérieure transmise par Jarir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez un hadith, prêtez attention à la fois au contenu et à la chaîne des transmetteurs.
  2. Comparez soigneusement les versions d'une transmission et distinguez les différences de chaîne des différences de texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.