Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5309

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Outhman ibn Abi Chayba nous ont rapporté - leurs termes étant très proches - ils ont dit : Jarir nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Waïl, d'Abou Mas'oud al-Ansari qui a dit : Il y avait un homme parmi les Ansars appelé Abou Chou'aïb qui possédait un esclave boucher. Il vit le Messager d'Allah ﷺ et reconnut sur son visage les signes de la faim. Il dit alors à son esclave :

« Malheur à toi ! Prépare-nous un repas pour cinq personnes, car je veux inviter le Prophète ﷺ comme cinquième convive. » Le narrateur dit : Il prépara donc le repas, puis vint trouver le Prophète ﷺ et l'invita comme cinquième des cinq. Un homme les suivit et lorsqu'ils arrivèrent à la porte, le Prophète ﷺ dit : « Cet homme nous a suivis ; si tu veux, tu peux lui accorder la permission d'entrer, et si tu veux, il peut retourner chez lui. » L'homme répondit : « Non, je lui donne plutôt la permission, ô Messager d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’hospitalité consiste aussi à faire une place à un invité inattendu.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

cinquième parmi cinq

Le Prophète ﷺ devait être l’un des cinq invités.

boucher

Personne qui préparait ou vendait de la viande à titre professionnel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un hôte peut accueillir un invité inattendu avec son accord et que l’invité doit respecter le choix de l’hôte. Le Prophète ﷺ a averti l’hôte à l’avance de la présence d’une personne supplémentaire, afin que celui-ci puisse décider librement. Cette tradition loue également l’attention portée aux besoins d’autrui et la générosité dans la mesure de ses moyens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Repérez les signes qu’une personne a besoin d’aide ou de nourriture et proposez votre aide sans l’humilier.
  2. Demandez l’autorisation de l’hôte avant de vous joindre à une invitation.
  3. Faites une place aux autres lorsque vous en avez les moyens, tout en laissant l’hôte libre de décider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.