Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5318

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Yahyâ al-Umawî m'a rapporté, mon père m'a rapporté, Sa'd ibn Sa'îd nous a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Abû Talha m'a envoyé auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il poursuivit le récit de la même manière que celui d'Ibn Numayr, si ce n'est qu'il dit à la fin : Ensuite, il prit ce qui restait, le rassembla et invoqua la bénédiction dessus - il dit - et cela redevint comme avant. Il dit alors : « Prenez ceci pour vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ bénit la nourriture restante, qui augmenta ensuite.

Termes clés expliqués
baraka

Bénédiction venant d’Allah, grâce à laquelle une chose conserve son bien ou devient plus profitable.

ce qui restait

La nourriture qui demeurait après le repas.

Enseignements des savants

Les savants qualifient l’augmentation de la nourriture par l’invocation du Prophète ﷺ de miracle et de signe de sa prophétie. Cette tradition enseigne également que la bénédiction vient, en définitive, d’Allah et que le Prophète ﷺ la Lui a demandée. Elle ne constitue pas une promesse générale selon laquelle la nourriture augmentera toujours de manière visible à la suite d’une invocation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez reconnaissants pour la nourriture et demandez à Allah de la bénir.
  2. Partagez ce que vous avez ; la valeur de la subsistance ne dépend pas seulement de sa quantité.
  3. Reconnaissez les miracles comme des signes de la puissance d’Allah, sans les considérer comme une promesse valable au quotidien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.