Sahih al-Bukhari, hadith 195
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Abdullah ibn Munayr nous a rapporté avoir entendu Abdullah ibn Bakr dire : Humayd nous a rapporté d'après Anas qui a dit : L'heure de la prière arriva. Ceux dont les maisons étaient proches partirent chez eux pour faire leurs ablutions, tandis qu'un groupe resta sur place. On apporta alors au Messager d'Allah ﷺ un récipient en pierre contenant de l'eau. Le récipient était si petit que l'on ne pouvait y étendre la main, pourtant tous les gens purent faire leurs ablutions. Nous demandâmes :
« Combien étiez-vous ? » Il répondit : « Quatre-vingts et plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a rendu suffisante, pour plus de quatre-vingts personnes, l’eau contenue dans un petit bassin de pierre.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Petit bassin de pierre dans lequel l’eau était conservée.
Les savants citent cette tradition comme preuve d’un signe remarquable d’Allah survenu par l’intermédiaire du Prophète ﷺ. Ils en déduisent qu’une petite quantité d’eau peut suffire à beaucoup de personnes par la bénédiction d’Allah. Cette tradition décrit un miracle et n’établit pas de règle générale selon laquelle une petite quantité d’eau suffirait toujours pour le wudu.
- Utilisez l’eau avec soin pour le wudu et ne la gaspillez pas.
- Reconnaissez que les faveurs exceptionnelles viennent en définitive d’Allah.
- Veillez à ce que les personnes qui se préparent à prier aient accès à de l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.