Sahih Muslim, hadith 5319
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ " . فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً . ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi nous a rapporté, Ubaidullah ibn Amr nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Umair, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Abu Talha ordonna à Umm Sulaim de préparer un repas spécialement pour le Prophète ﷺ, puis il m'envoya vers lui. » Il poursuivit le récit en ces termes : « Le Prophète ﷺ posa sa main sur la nourriture, prononça le nom d'Allah dessus, puis dit : "Faites entrer dix hommes." On les fit entrer et ils mangèrent. Le Prophète ﷺ dit : "Mangez et mentionnez le nom d'Allah." Ils mangèrent jusqu'à ce que quatre-vingts hommes eussent pris leur repas. Ensuite, le Prophète ﷺ mangea ainsi que les gens de la maison, et il resta encore de la nourriture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ bénit un repas, dont quatre-vingts personnes mangèrent ensuite.
Le Prophète ﷺ prononça le nom d’Allah avant de manger.
Après que les invités, le Prophète ﷺ et sa famille eurent mangé, il restait encore de la nourriture.
Les savants voient dans ce récit un miracle et une bénédiction particulière d’Allah. Il montre la valeur de l’hospitalité et du partage de la nourriture, ainsi que l’importance de mentionner le nom d’Allah avant de manger. La mention de cette bénédiction confirme que de tels miracles se sont produits par l’intermédiaire du Prophète ﷺ, sans pour autant établir une prétention générale selon laquelle d’autres pourraient accomplir des miracles.
- Commencez le repas en mentionnant le nom d’Allah et mangez avec gratitude.
- Partagez ce que vous avez et accueillez vos invités avec une hospitalité sincère.
- Préparez la nourriture avec soin, même lorsqu’elle est destinée avant tout à un seul invité.
Cette tradition Sahih rapporte également comment Abu Talha et Umm Sulaym préparèrent de la nourriture pour le Prophète ﷺ et comment les personnes présentes en mangèrent.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)Ce récit d’Anas décrit lui aussi le repas et la bénédiction grâce à laquelle de nombreuses personnes purent en manger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.