Sahih Muslim, hadith 5325
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui a été lu, d'après Ishâq ibn Abdullâh ibn Abî Talha, qu'il a entendu Anas ibn Mâlik dire : Un tailleur invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'il avait préparé. Anas ibn Mâlik dit : J'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ à ce repas. Il servit au Messager d'Allah ﷺ du pain d'orge et une soupe contenant de la courge et de la viande séchée. Anas dit : Je vis le Messager d'Allah ﷺ chercher les morceaux de courge tout autour du plat. Il dit : Depuis ce jour-là, je n'ai cessé d'aimer la courge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aimait manger de la courge et partageait un repas simple avec d’autres personnes.
Personne qui confectionne ou répare des vêtements.
Pain préparé à base d’orge.
Viande séchée afin de la conserver plus longtemps.
Les savants déduisent de la visite du Prophète ﷺ chez le tailleur son humilité et sa disposition à accepter l’invitation d’une personne aux moyens modestes. Sa préférence pour la courge montre qu’il est permis d’apprécier un aliment particulier ; l’imitation d’Anas illustre aussi comment l’amour du Prophète ﷺ peut s’exprimer dans de petites habitudes quotidiennes. Cette tradition ne recommande pas à chacun de manger de la courge ; elle décrit une préférence personnelle et un exemple de simplicité.
- Accepte une invitation avec gratitude, même si le repas est simple.
- Fais preuve d’hospitalité en partageant la nourriture sans distinguer les personnes selon leur rang ou leurs moyens.
- Montre ton amour pour le Prophète ﷺ en suivant son humilité et son bon comportement.
Cette tradition, issue de la même série de récits d’Anas, évoque également le repas avec de la courge et précise le contexte du repas pris avec le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #5326 (Sahih)Elle rapporte également qu’un homme invita le Prophète ﷺ à un repas ; elle renforce l’image de sa manière d’être accessible et humble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.