Sahih Muslim, hadith 5326
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ . قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ .
Mouhammad ibn al-Ala' Abou Kouraïb nous a rapporté : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Soulayman ibn al-Moughira, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Un homme invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas et je l'accompagnai. On apporta une soupe contenant de la courge. Le Messager d'Allah ﷺ se mit à manger de cette courge avec appétit et cela lui plaisait beaucoup. Il (Anas) dit : Voyant cela, je me mis à rassembler les morceaux vers lui sans en manger moi-même. Anas ajouta : Depuis ce jour, la courge est toujours restée mon aliment préféré.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a poussé la courge vers le Prophète ﷺ par amour pour lui et par désir de suivre son exemple.
Mot arabe désignant la courge ou une cucurbitacée semblable.
Plat liquide qui contenait ici des morceaux de courge.
Les savants déduisent de cette tradition que l’amour du Prophète ﷺ peut se manifester par l’attention portée à ses préférences et à sa conduite. Anas a poussé la courge vers lui par affection ; cela n’implique pas qu’il soit obligatoire d’en manger. La tradition montre également qu’il est permis d’apprécier un plat que l’on aime et que les bonnes manières à table permettent de donner la priorité à autrui.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant sincèrement et attentivement son exemple authentique.
- Au cours d’un repas, proposez gentiment aux autres un aliment que vous savez qu’ils apprécient.
- Ne transformez pas une préférence alimentaire personnelle en obligation religieuse pour vous-même ou pour autrui.
Cette tradition, issue du même chapitre, évoque également la manière dont le Prophète ﷺ appréciait la courge et éclaire le thème de l’alimentation et de l’imitation.
Sahih Muslim · #5325 (Sahih)Anas y mentionne également la préférence du Prophète ﷺ pour la courge ; ensemble, ces récits donnent une image plus complète de ses habitudes alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.