Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5328

Rapporté par Abdullah ibn Busr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Busr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi m'a rapporté : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté : Shu'bah nous a rapporté, d'après Yazid ibn Khumayr, d'après Abdullah ibn Busr, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est descendu chez mon père. Nous lui avons présenté à manger et une boisson dont il a consommé. Ensuite, on lui apporta des dattes ; il les mangeait en plaçant les noyaux entre ses doigts, joignant son index et son majeur. » Shu'bah a dit : « Je pense – et si Allah le veut, cela figure dans le récit – que l'on peut tenir les noyaux entre deux doigts. » Puis on lui apporta une boisson ; il en but puis la tendit à celui qui était à sa droite. Il (le narrateur) a dit : « Mon père saisit la bride de sa monture et dit : 'Invoque Allah pour nous.' Il répondit alors : 'Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé comme subsistance, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mangea la nourriture qu’on lui offrit avec hospitalité et invoqua la bénédiction pour ses hôtes.

Termes clés expliqués
Noyau de datte

La graine dure qui reste après avoir mangé une datte.

Subsistance

Ce qu’Allah accorde à une personne pour subvenir à ses besoins, comme la nourriture et les biens.

Rênes

La lanière qui sert à guider une monture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un hôte pouvait demander au Prophète ﷺ d’invoquer pour lui et qu’il est bon de remercier une personne pour son hospitalité par une invocation. Celle-ci demande la bénédiction dans la subsistance reçue, le pardon et la miséricorde. Le fait de passer la boisson à la personne située à droite de celui qui boit confirme la bienséance recommandée qui consiste à commencer par la droite. Le récit décrit également comment le Prophète ﷺ tenait les noyaux de dattes entre ses doigts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez chaleureusement vos invités et faites preuve d’une hospitalité sincère.
  2. Demandez à Allah d’accorder bénédiction, pardon et miséricorde à ceux qui vous traitent bien.
  3. Lorsque vous partagez une boisson, passez le verre à la personne située à votre droite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.