Sahih Muslim, hadith 533
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté ; et Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté. Tous deux ont rapporté ce récit d'al-A'mach avec la même chaîne de transmetteurs, sauf qu'ils ont dit :
« Ce jour-là, vous ne serez parmi les gens que comme un poil blanc sur un bœuf noir, ou comme un poil noir sur un bœuf blanc. » Et ils n'ont pas mentionné : « ou comme la marque blanche sur l'avant-bras d'un âne ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, les croyants seront comme un rare poil blanc parmi les gens.
Le jour où Allah ressuscitera les gens et les jugera.
Une image de quelque chose de rare et de remarquable au milieu d’une foule nombreuse.
Les savants comprennent cette comparaison comme une image du petit nombre de croyants parmi les gens ce jour-là. La formulation souligne leur faible nombre, et non le fait que les croyants seraient sans importance : leur valeur auprès d’Allah tient à la foi et à l’obéissance. Cette tradition encourage à rester ferme, même lorsque les croyants sont minoritaires.
- Reste fidèle à ta foi et à tes bonnes œuvres, même lorsque ton entourage fait d’autres choix.
- Ne mesure pas ta valeur au nombre de ceux qui te suivent ; recherche la sincérité et l’obéissance à Allah.
- Prépare-toi au Jour de la Résurrection en te repentant chaque jour et en traitant bien les autres.
Cette tradition authentique décrit elle aussi les croyants parmi les gens le Jour de la Résurrection et aide à replacer la comparaison dans son contexte.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Cette tradition traite également de la place des croyants ce jour-là et rejoint le thème de la fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.