Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 534

Rapporté par Abu Malik al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Ḥabbān ibn Hilāl nous a rapporté, Abān nous a rapporté, Yaḥyā nous a rapporté que Zayd lui a rapporté qu’Abū Salām lui a rapporté d’après Abū Mālik al-Ashʿarī qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« La purification est la moitié de la foi. Al-ḥamdu li-Llāh remplit la balance. Subḥāna Llāh et al-ḥamdu li-Llāh remplissent — ou remplit — ce qui se trouve entre les cieux et la terre. La prière est une lumière, l’aumône est une preuve, la patience est une clarté lumineuse et le Coran est un argument en ta faveur ou contre toi. Chaque homme sort tôt le matin et vend son âme : il l’affranchit ou la perd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La purification, l’adoration et les bonnes œuvres ont un grand poids et orientent l’âme.

Termes clés expliqués
La Balance

La balance sur laquelle les œuvres seront pesées au Jour du Jugement.

Une preuve en votre faveur ou contre vous

Le Coran plaide en faveur de ceux qui le mettent en pratique et peut témoigner contre celui qui rejette sa guidance.

Vendre son âme

Une métaphore du choix quotidien : l’obéissance libère la personne, tandis que le péché lui nuit.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la purification désigne à la fois la propreté physique et, au sens plus large, la purification de la foi et du comportement. La louange et le tasbih apportent une grande récompense, tandis que la prière, l’aumône et la patience sont des signes visibles de la foi. Le Coran appelle à l’obéissance et témoigne ainsi en faveur du lecteur ou contre lui. Les choix quotidiens déterminent si une personne libère son âme par l’obéissance ou l’expose à la perte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de faire vos ablutions et gardez propres votre corps, vos vêtements et votre lieu de prière.
  2. Dites aujourd’hui al-ḥamdu lillāh et subḥāna Allāh en prêtant attention à leur sens.
  3. Lisez un passage du Coran et choisissez un enseignement à mettre en pratique aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.