Sahih Muslim, hadith 5332
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Zouhaïr ibn Harb et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, tous deux d'après Soufyan ; Ibn Abi Omar a dit : Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Mous'ab ibn Soulayman, d'après Anas qui a dit : On apporta des dattes au Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ se mit à les distribuer tout en étant assis sur ses talons, et il en mangeait rapidement. Dans la version de Zouhaïr, il est dit : « il en mangeait avec empressement ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partageait des dattes tout en en mangeant lui-même avec simplicité.
Position assise dans laquelle on ramène les genoux vers soi ou l’on repose sur ses talons.
Manger avec un désir manifeste et sans délai inutile.
Les savants déduisent de ce récit que le partage et le souci d’autrui vont de pair avec la simplicité, et que manger dans une posture modeste ne porte pas atteinte à la dignité. La description du Prophète ﷺ mangeant rapidement ou avec empressement n’est pas une incitation générale à manger à la hâte ; elle décrit la manière dont il mangeait les dattes tout en les distribuant.
- Partagez ce que vous avez, même si c’est modeste, en tenant compte des autres.
- Adoptez une posture modeste pour manger et ne faites pas des repas une occasion de vous mettre en scène.
- Adaptez votre rythme à la situation et mangez avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.