Sahih Muslim, hadith 535
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
Sa'id ibn Mansour, Qoutayba ibn Sa'id et Abou Kamil al-Jahdari nous ont rapporté - le texte étant de Sa'id - ils ont dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Mous'ab ibn Sa'd, qui a dit : Abdallah ibn Omar rendit visite à Ibn Amir alors qu'il était malade. Ce dernier lui dit : 'Ne vas-tu pas invoquer Allah pour moi, ô Ibn Omar ?' Il répondit : 'J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Aucune prière n'est acceptée sans purification, et aucune aumône n'est acceptée si elle provient d'un bien détourné. » Or, tu étais le gouverneur de Bassora.'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière exige la purification ; l’aumône provenant de biens détournés n’est pas acceptée.
Abdullah ibn Umar rendit visite à Ibn Amir alors que celui-ci était malade. Ibn Amir lui demanda d’invoquer Allah en sa faveur ; Ibn Umar lui répondit en citant la parole du Prophète ﷺ et lui rappela qu’il avait été gouverneur de Bassora.
La purification rituelle, telle que celle requise pour prier.
Des biens détournés ; dans ce contexte, des biens du butin qu’une personne soustrait avant leur répartition légale.
Les savants déduisent de ce récit que la purification rituelle est une condition de validité de la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette condition, tout en détaillant ce qu’exige la purification et la manière de l’accomplir. La mention du ghulūl avertit que l’aumône provenant de biens acquis illicitement ne constitue pas une aumône acceptée ; son détenteur doit réparer le tort et restituer les biens à leurs ayants droit.
- Avant chaque prière, veille à être en état de purification rituelle conformément aux règles islamiques.
- Ne fais pas l’aumône avec des biens acquis illicitement ; restitue d’abord les droits de leur propriétaire.
- En cas de doute sur l’origine de tes biens, vérifie leur provenance et demande conseil à une personne compétente.
Ce récit figure dans la même section thématique de Sahih Muslim et aide à situer l’accent mis sur la purification dans le contexte du culte.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)L’affirmation selon laquelle la purification représente la moitié de la foi souligne son importance dans la religion et rejoint son statut de condition de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.